Italienisch lernen mit Amazon – das geht, sogar auf vielerlei Möglichkeiten, 1. natürlich mit jeder Menge Büchern, Hörbüchern und Selbstlernkursen – wir haben dazu auch Artikel, nämlich erste Wörter auf italienisch lernen für den Urlaub und Wortschatz verbessern mit italienischen Büchern.

2. mit Filmen, die man auf Amazon Prime streamen kann, viele von ihnen innerhalb des Prime-Programs ohne extra zu zahlen, einige für wenige Euro.

3. viele italienische Filme mit deutschen Untertitel (OV), die man als DVD oder Bluray kauft.

Sprache lernen durch Filme, das ist ein Thema, das uns sehr gut gefällt und dem wir uns schon eingängig gewidmet haben, mit dem Artikel Italienische Netflix Serien und Filme.

Auch Amazon hat viele tolle Filme in italienischer Sprache. Es gibt natürlich auch Serien und Dokus, dazu kommen jeweils noch Artikel.

Hier geht es um Filme, die in italienischer Originalfassung gedreht wurden, nicht Filme, die man auch auf italienisch synchronisiert hat. Spannend sind diese Originalfassungen auf italienisch, weil sie viel mehr Nuancen von Umgangssprache und Dialekt haben. Man kann mit diesen Filmen die eigenen italienisch-Kenntnisse also gut testen. Das heißt aber auch, dass man Redewendungen und Floskeln hört, die so nicht in einem Sprachkurs vorkommen. Klar, beim Gangster-Film ist das Vokabular, dass man nicht unbedingt anwenden will, aber bei familiäreren Settings, Szenen unter Teenies lernt man einiges dazu – oder endlich auch richtig verstehen, was einem vielleicht schon mal als WhatsApp Nachricht oder über Facebook geschickt wurde.

Das Genre: italienische Mafia Filme fehlt auch im Repertoire von Amazon Prime nicht, wir starten mit dem der hier schon genannt wurde:

 

Suburra [dt./OV]... [mehr lesen]

Suburra – 7 Tage bis zur Apokalypse

Suburra
2015
135min
Regie: Stefano Sollima
Drehbuch: Stefano Rulli, Sandro Petraglia

Suburra gibt es auch als Serie, die Serie spielt vor den Bewandtnissen des Filmes. Tatsächlich wurde der Film vor der Serie gedreht. Die Serie kann man auf Netflix streamen – beschrieben haben wir sie hier. Der Film ist nichts für Zartbesaitete.

Es geht um Rom, ein Bauprojekt, verschiedene kriminelle Organisationen, Abhängigkeiten, Macht, Ohnmacht und es sterben Menschen. Wie die Serie wird hier nicht nur italienisch, sondern auch römisch und Romani gesprochen. Dem Film kann man gut folgen.

Der Film basiert auf dem Roman Suburra: Schwarzes Herz von Rom der Autoren Giancarlo De Cataldo, aus Taranto, und Carlo Bonini.

Suburra: Thriller... [mehr lesen]

Suburra (Einaudi. Stile libero big) (Italian Edition)... [mehr lesen]

BRD SUBURRA... [mehr lesen]

 

Die Morde von Salento... [mehr lesen]

Die Morde von Salento

Il commissario Zagaria
2011
101min und 108min
Regie: Antonello Grimaldi
Drehbuch: Lino Banfi

Kommissar Pasquale Zagaria, Salentiner durch und durch steht kurz vor der Pension, für einen Mordfall muss er mit dem jungen Stefano Amato zusammenarbeiten. Amato kommt aus Florenz, ist Dottore und versteht einiges von Spurensicherung.

Die Morde von Salento bietet viel Lokalkolorit, Umgangssprache und ein wenig salentinisch. Insgesamt ist das alles gut zu verstehen, man spaziert durch die Gassen von Lecce, sieht einige Palazzi von innen und es geht auch ein wenig ins Umland.

Lino Banfi, der die Hauptrolle Zagaria spielt, ist eine apulische Filmlegende. Er hat seine Karriere als Komiker gestartet und dann in den 70ern den teils recht sexeistischen Klamaukfilmen gespielt und ist in ganz Italien bekannt als der typische Apulier. Er war auch in einigen Filmen mit Adriano Celentano. Geboren in Andria, aufgewachsen in Canosa di Puglia, ist Banfi ein Pseudonym, sein wirklicher Name ist tatsächlich Pasquale Zagaria.

Auch in „Maria, ihm schmeckt’s nicht!“ hat er mitgespielt, das im wunderschönen Gravina in Puglia gedreht wurde. Es heißt, dass Banfi, der nicht deutsch spricht, für die Rolle den Text Silbe für Silbe auswendig gelernt hat. Auch seine zwei Kinder Walter und Rosanna sind Schauspieler. In der zweiteiligen Fernsehserie spielt seine Tochter die Staatsanwältin und die Schwiegertochter von commissario Zagaria.

L'Allenatore Nel Pallone [Italian Edition] by Lino Banfi... [mehr lesen]

Estate Al Mare (Un') by Lino Banfi... [mehr lesen]

Maria, ihm schmeckt's nicht!... [mehr lesen]

Neben Krimis, Filme über Gangster und Ganoven kann man auch noch jede Menge anderer gute italienische Filme streamen und deshalb gibt es jetzt noch weitere Filmtipps.

Unter den nächsten Vorschlägen ist auch einer dabei, den wir sehr empfehlen und besonders geeignet als „italienisch für Anfänger Film“ ist, aber auch ein paar interessante Tipps für Kinofans.

 

Die Wunder von Rom [OV]... [mehr lesen]

Die Wunder von Rom

Per non dimenticarti
2006
94 min
Regie: Mariantonia Avati
Drehbuch: Tommaso Avati

1947 in Rom. Wir erhalten Einblick in das Leben einer jungen Römerin. Mariella ist verliebt, bald auch verlobt und verheiratet. Sie erwartet ihr erstes Kind und kommt aufgrund von Schwangerschaftskomplikationen zur Beobachtung auf die Entbindungsstation. Neun Frauen teilen sich ein großes Gemeinschaftszimmer. Verschiedene Frauen, verschiedene Schicksale. Ein wunderbarer Film über das Beste aus der Situation machen und Gemeinschaftssinn, ohne kitschig zu sein. Das Italienisch ist gut zu verstehen.

Das ist der Debütfilm von Mariantonia Avati. Avati kommt aus einer Familie mit bekannten Regisseuren und Drehbuchschreibern, für diesen Film hat ihr Bruder das Drehbuch verfasst. Mariantonia Avati hat nach ihrem ersten Film Romane veröffentlicht.

A una certa ora di un dato giorno (Italian Edition)... [mehr lesen]

Il silenzio del sabato... [mehr lesen]

Per Non Dimenticarti [IT Import]... [mehr lesen]

 

Ein Sizilianischer Traum [OV]... [mehr lesen]

Ein Sizilianischer Traum

Perdutoamor
2003
100min
Regie: Franco Battiato
Drehbuch: Franco Battiato, Manlio Sgalambro

In einem Dorf auf Sizilien aufgewachsen, eingebunden in das Dorfleben, studiert und dann ausgezogen in den hohen Norden. Der Film spielt in den 50ern und 60igern und wir begleiten Ettore Corvaja von Knabe bis junger Erwachsener. Dies ist ein wunderbarer Film für Italienischanfänger. Er ist langsam, teils poetisch mit sehr gut zu verstehender Sprache. Jene, die nicht mehr den Untertitel folgen müssen können die schönen Aufnahmen und Dramaturgie des Filmes genießen.

Auch hier haben wir ein Filmdebut: Franco Battiato, der Cantautore, Komponist, Politiker, Maler und mit 58 in seine kreative Vielfältigkeit noch Regisseur dazugefügt hat und seither noch 7 weitere Filme gedreht hat.

Manlio Sgalambro der weitere Drehbuschreiber neben Frano Battiato, ein italienischer Philosoph, ist auch im Film zu sehen und zu hören als Stimme, die durch die Handlung führt. Er hat auch viele Texte für die Lieder von Battiato geschrieben.

Platinum Collection... [mehr lesen]

Giubbe Rosse 30th Annyversary (180 Gr. Audio Rimasterzzato 2 Vinili Rossi) [Vinyl LP]... [mehr lesen]

Perduto Amor... [mehr lesen]

Wer sich der Frage nähern will: „wie lerne ich am besten italienisch“ für den reihen wir noch einmal alle unser Artikel und Tipps zum Italienisch lernen:
Tipps zum Start: Italienisch lernen
Noch mehr Vokabeln lernen: italienische Bücher
Italienisch für Fortgeschrittene: beste Apps zum Sprechen üben und Grammatik lernen

Beliebte italienische Redewendungen auf deutsch übersetzt

Italienische Verkehrsschilder auf der Autobahn verstehen

Italienische Serien und Filme auf Netflix