Wenn man Italienisch lernt, stößt man immer wieder auf Floskeln und Redewendungen. Auch in der gesprochenen Sprache kommen sie vor – daher ja auch der Name.

Zum Italienisch lernen kleben bei uns an den verschiedensten Stellen Zettel mit Redewendungen, Ausdrücken, Konjugationen und manchmal auch ganze Liedtexte – und jeweils die Übersetzung daneben, manchmal auch kurze Erklärungen und Erläuterungen, die Zettel werden regelmäßig ausgetauscht.

In dieser Rubrik veröffentlichen wir monatlich am 23. 2-3 Redewendungen. Mit Bild, mit Text, mit Übersetzung und teils Erklärung. Die gibt es dann auch auf der Pinterest-Pinwand und am Puglia.plus-Instagram-Konto zu finden.

Auf Pinterest kann man Lieblings-Redewendungen dann weiter pinnen und regelmäßig anschauen und so nach und nach den Wortschatz erweitern.

Denn Redewendungen und Floskeln sind meist recht bildhaft und es fällt uns oft leichter uns die Wörter und Bedeutung zu merken.

Aber wie immer gilt – welcher Lerntyp man selbst ist, bestimmt wie man am besten lernt. Was für den einen gute funktioniert mag für eine andere nicht funktionieren, deshalb: ausprobieren und dranbleiben.

Egal ob Anfänger oder bereits Fortgeschritten beim Italienisch lernen: Redewendungen, Floskeln, geflügelte Worte kann man sich von Anfang an durchlesen und wenn man dann irgendwann mal selbst eines in einen Satz einfließen kann, zeigt es, dass man schon weit gekommen ist bei der Abenteuer-Reise „Italienisch lernen“.

Unsere weiteren Artikel zum Italienisch lernen – mit jeder Menge Tipps um kostenlos Italienisch zu lernen:

Italienisch für Anfänger: loslegen für den Urlaub
Italienisch für Fortgeschrittene: Apps, Grammatik, Sprechen üben
Italienische Verkehrsschilder auf der Autobahn übersetzen
Italienisch Wortschatz verbessern mit Büchern auf italienisch
Netflix Filme und Serien auf Italienisch zum Italienisch lernen – ideal zum Aussprache lernen und Hörverstehen verbessern

Redewendungen Februar 2020


andare matto per qualcuno/qualcosa = nach jemandem/etwas verrückt sein
matto, -a, -i, -e = unsinnig, verrückt, wahnsinnig

mettersi in testa di farce qc. = sich etwas in den Kopf gesetzt haben
la testa = der Kopf

 

Ein Beispielsatz zur ersten Redewendung vom Februar ist: „I miei ne vanno matti“, gemein sind „I miei genitori“, wonach die Eltern verrückt sind, kann man selbst lesen im Buch von Valerio Vairo: Il sapore della vita – mehr über das Buch in Bücher zum Italienischlernen.

Diese zweite schöne Redewendung haben wir in einem Facebook-Beitrag von La Controra – Coworking-, CoLiving-Space und Veranstaltungsort in Manduria“ entdeckt am 22.2.2020.

Si inizia sempre in perdita per volare alto. L’importante è crederci forte come quando da bambini ci si mette in testa di voler fare il bagno al mare dopo una abbuffata, come quando da adolescenti si indossano le maglie con il volto dei rivoluzionari, come quando con i capelli bianchi si continua a dire „sono ancora giovane“.


farsi bene = gut gehen/tun
mi fa bene = es geht/tut mir gut, es ist gut für mich

Die Wortspende für unsere 3. Redewendung stammt von Diodato, aus dem Lied Fai Rumore: „E non lo so se mi fa bene, se il tuo rumore mi conviene“. Fai Rumore ist der Beitrag von 2020 von Italien für den Eurovision Song Contest, mehr erfahren kann man im Beitrag über Apulien und den Song Contest und Diodato.

Die Formulierung „se mi fa bene“ bedeutet „ob es mir gut tut“.

Zum „es geht mir gut“, gibt es natürlich auch das Gegenstück: mi fa male = es geht mir schlecht. Das Schlechtgehen betrifft dabei nicht nur micht selbst, sodnern auch meine Körperteile, wie zum Beispiel bei: mi fa male la testa = der Kopf tut mir weh.

 

Redewendungen Januar 2020


approdare a nulla = nichts bringen
approdare = (irgendwo) landen

spiegare le vele = die Segel setzen
spiegare = erklären, erläutern, entfalten
la vela = das Segel

 

Es gibt auch gute Bücher mit Übungen um italienische Vokabeln zu lernen und den Wortschatz zu verbessern oder einen Italienisch-Karteikasten mit dem man jene Wörter gut wiederholen kann, die man sich noch nicht so gut merkt:

Lutsche das Licht: Mit Wortbildern hundert und mehr Italienischvokabeln pro Stunde lernen... [mehr lesen]

Italienisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Sprachführer von Reise Know-How... [mehr lesen]

PONS Power-Vokabelbox Italienisch - Schnell und einfach Vokabeln lernen mit 800 Karten inklusive App und Aussprachetraining... [mehr lesen]

Bei jeder vorgestellten italienischen Redewendung ist auch eine Übersetzung dabei. Regelmäßig Vorbeischauen hilft neue italienische Wörter zu lernen und neue Phrasen zu entdecken. Egal ob sie die ersten Schritte beim Erlernen dieses wundervollen Sprache machen oder Reden wie eine richtige Italienerin oder ein waschechter Italiener.