Italienisch Sprechen wie die Einheimischen oder zumindest einmal einen Redefluss in Originalgeschwindigkeit verstehen, dass kann man wunderbar üben, in dem man Filme, Dokus und Serien auf Italienisch anhört.

Je nachdem wie gut man Italienisch kann, ob man noch lernen will, oder ob man nur Italienisch üben und auffrischen will, kann man sich deutsche Untertitel einblenden oder Italienische Untertitel einblenden. Ganz Mutige starten die Filme ganz ohne Untertitel um nur auf Italienisch dem Film, der Serie oder der Doku zu lauschen.

Der Streaminganbieter Netflix hat etliche Filme, Dokumentationen und Serien OmU – Oiriginalfassung mit Untertitel, davon einige auf Italienisch:

Filme, Dokus und Serien zum Italienisch lernen

1. Filme auf Italienisch auf Netflix

Der Unbarmherzige

Lo Spietato
2019
111min
Regie: Renato De Maria
Drehbuch: Renato De Maria, Valentina Strada, Federico Gnesini

Der Film dreht sich rund um das Leben des Santo Russo, gespielt von Riccardo Scamarcio, 1979 in Trani geboren, damit aber der einzige Apulienbezug. Der Fim startet 1990, es folgen Rückblenden wie die Familie des Protagonisten 1967 von Kalabrien nach Mailand kamen, der Vater bei der ’ndrangeta in Ungnade gefallen. Santo kommt nach eigener Aussage unschuldig ins Gefängnis kam und wird dort erst zum Verbrecher. Es folgen verschiedenste Delikte, Familie – rohe Gewalt. Top-Sehenswürdigkeiten von Mailand werden nicht ausgelassen. Mailänder Dom, die vergoldete Marienstatue, Madonnina, Galleria Vittorio Emanuele. Spietato in der Übersetzung steht für erbarmungslos, rücksichtslos, brutal, skrupellos, gnadenlos, herzlos. David Lynch und Tarantino trifft auf abgebrühte Bud Spence-Filme – mit einer Mischung aus kalabrischem und Mailänder-Dialekt.

Mehr vom genialen Riccardo Scamarcio – auf Amazon prime und als DVD zu kaufen:

Loro - Die Verführten [dt./OV]... [mehr lesen]

Mein Bruder ist ein Einzelkind... [mehr lesen]

Männer al dente [dt./OV]... [mehr lesen]

 

Slam

Slam – Tutto per una ragazza
2016
100min
Regie: Andrea Molaioli
Stoff: Nick Hornby, Drehbuch: Andrea Molaioli, Francesco Bruni, Ludovica Rampoldi

Wie ist das Leben so als Teenie, Scheidungskind, die Eltern gerade mal 16 Jahre älter – das ist Sam (Ludovico Tersigni). Sam ist Skater, Schüler, lebt in Rom bei seiner Mutter. Wie diese Coming of Age Geschichte weiter geht, mit der ersten Beziehung, Sex – am besten selbst ansehen!

Das Italienisch ist super zu verstehen, viel Jugendsprache, deutschen Untertitel sind gut übersetzt, ein paar filmtechnische Kniffe, die die Erzählweise auf unaufgeregte Art interessanter machen.

Der Film „Slam – Tutto per una ragazza“ ist die Verfilmung von 2007 erschienen Roman von Nick Hornby „Slam“, im Italienischen „Tutto per una ragazza“.

Slam: Roman... [mehr lesen]

[(Slam)] [ By (author) Nick Hornby ] [January, 2014]... [mehr lesen]

MOLAIOLI ANDREA - SLAM -TUTTO PER UNA RAGAZZA- (1 DVD)... [mehr lesen]

 

5-Sterne Weihnachten

Natale a 5 Stelle

Natale a 5 stelle (Original motion picture soundtrack)... [mehr lesen]

Dezember 2018
100 min
Regie: Marco Risi
Drehbuch: Enrico Vanzina

Start in Rom, danach geht es nach Budapest. Es reist der italienische Ministerpräsident mit einer Delegation an Politkern, Politikerinnen und Handelsvertretern kurz vor Weihnachten für einen Staatsbesuch nach Ungarn. Sehr italienische Screwball-Comedy, mit Nennung vieler aktueller Politiker und Parteien.

Soundtrack bei Amazon erhältlich:

 

Western, Ganoven, Polizisten und Bananen-Bauern

Wer die Ästhetik der 80er liebt: Netflix hat auch jede Menge Filme von Bud Spencer und Terence Hill, die man im italienischen Original anhören kann. Wer auf italienisches Lokalkolorit hofft, wird eher enttäuscht, so spielen Filme in Rio, Miami und sonstwo in den USA und Karibik.

Bud Spencer - Comic Art - T-Shirt (schwarz) (L)... [mehr lesen]

Bud Spencer – Mein Leben, meine Filme: Der erste Teil meiner Autobiografie... [mehr lesen]

Terence Hill - Tasse rund - Terence & Bud (330ml)... [mehr lesen]

 

2. Dokumentationen auf Italienisch auf Netflix

Caffè Sospeso – Kaffee für alle

2017
1Std. 9Min.
Regie: Fluvio Iannucci und Roly Santos
Drehbuch: Alessandro Di Nuzzo

Dokumentation

Napoli – New York – Buenos Aires

Mehrere Lebensgeschichten rund um den Kaffee. Vom Kaffeehausliteraten in Buenos Aires, Resozialisierungsprojekte in Neapel zu einer neuen bzw. alten Geschäftsidee in New York. Un man lernt auch wie man einen „aufgeschobenen Kaffee“ bestellt: „lascio un caffè sospeso“.

Video abspielen

Roberto Saviano: ein Autor unter Polizeischutz

Roberto Saviano: uno scrittore sotto scorta

2016
44min
Regisseur: Pierfrancesco Diliberto – Pif

Roberto Saviano hat 2006 ein Buch herausgebracht Gomorrah – Gomorra, über die Camora. Es wurde zum Bestseller, Vorlage für eine Serie. Nach Drohungen der Mafia steht Saviano seither unter Polizeischutz. Damals 26jährig, sein Terminplan muss 2-Tage im vorhinein feststehen, er darf nur in Restaurants, wenn dieses als sicher eingestuft werden, nur in Kinos, wenn diese leer sind, nicht schwimmen gehen, nicht zu häufig mit den selben Personen treffen, damit diese nicht Ziel werden können.

Bei Amazon gibt es Buch, Serie zum direkt ansehen oder als Blu-Ray oder DVD zu kaufen

Gomorrha: Reise in das Reich der Camorra... [mehr lesen]

Gomorrha - Staffel 1... [mehr lesen]

Gomorrha - Staffel 1+2 (Boxset) - Uncut [Blu-ray]... [mehr lesen]

Roberto Saviano hat seit Gomorrah etliche weitere Bücher geschrieben, darunter ein Roman über einen Clan von Kindern, ein weiteres Sachbuch über Kokain aber auch ein Buch über Italien mit dem Zeit Chefredakteur Giovanni di Lorenzo.

Erklär mir Italien!: Wie kann man ein Land lieben, das einen zur Verzweiflung treibt... [mehr lesen]

Der Clan der Kinder: Roman... [mehr lesen]

ZeroZeroZero: Wie Kokain die Welt beherrscht... [mehr lesen]

3. Serien auf Italienisch auf Netflix

Baby

November 2018
Regie: Andrea De Sica und Anna Negri
Drehbuch: Isabella Aguilar, Giacomo Durzi, Antonio Le Fosse, Giacomo Mazzariol, Marco Raspanti, Romolo Re Salvador, Eleonora Trucchi

Jugendliche einer Privatschule und ihr Leben. Man hört gängige Schimpfwörter und Redewendungen auf Italienisch, Jugendsprache, aber durchaus verständlich, v.a. wenn man Untertitel wahlweise auf italienisch oder deutsch mitlaufen lässt. Als Doku auch interessant wenn man nicht mehr 16 ist und die erste Liebe, Mobbing, Liebeskummer, Platz im Leben finden keine Themen sind, die einen selbst betreffen. Es gibt insgesamt zwei Staffeln, zweite Staffel wurde Ende oktober 2019 veröffentlicht.

Video abspielen

Suburra – blood on rome

Suburra: la serie

Oktober 2017
Regie: Giuseppe Capotondi, Andrea Molaioli, Michele Placido
Drehbuch: Ezio Abbate, Fabrizio Bettelli, Daniele Cesarano, Nicola Guaglianone, Barbara Petronio

Mit Ende Februar 2019 gibt es endlich die zweite Staffel der Erfolgsserie!
Drogen, Nachtclubs, Erpressung, Politiker und Kirchenmänner – und Mafia. Temporeiche Serie um drei junge Anti-Helden aus unterschiedlichem Kriminalitätshintergrund. Also kriminell sind sie alle drei, nur aus den unterschiedlichsten Gründen und aus sehr unterschiedlichen Familien.

Düstere Weltsicht, filmisch gut umgesetzt, allein Schnitt und Erzählweise mit Vorschau und retrospektivem Verlauf machen die Serie spannend. Jede Menge Lokalkolorit, schöne Romansichten, Vatikanstadt bei Tag und Nacht.

Man erfährt dabei auch, dass in einigen Milieus neben italienisch auch andere Sprache in Rom gesprochen werden und dass es auch für Einheimische sinnvoll sein kann diese zu verstehen bzw. zu sprechen.

Suburra, die Serie, bildet die Vorgeschichte von Suburra dem Film, unter der Regie von stefano Sollima, nach dem Roman von Carlo Bonini und Giancarlo De Cataldo (letzterer übrigens ein gebürtiger Apulier, aus Taranto).

In der Antike war Subura ein römisches Stadtviertel und Wohnistz von Armenun dProstiution. Suburra steht heutzutage für ein Elendsiertel.

Eine zweite Staffel wurde beauftragt.

Video abspielen

Bei Amazon kann man den Film Suburra ansehen, das Buch auf deutsch und italienisch kaufen

Suburra [dt./OV]... [mehr lesen]

Suburra: Thriller... [mehr lesen]

Suburra... [mehr lesen]