Die meisten Verkehrsschilder sind sehr eindeutig, wenn es sich um Verkehrszeichen handelt. Nur beim Text ist es oft schwieriger, meist kann man ja nicht gemütlich stehen bleiben und lesen. Auch wenn der Beifahrer oder die Beifahrerin anfängt Vokabeln nachzuschlagen, schafft man es nicht immer das ganze Schild rechtzeitig zu übersetzen und ist daran vorbeigefahren, bevor man genau weiß, welche Information das gewesen wäre. Im Straßenverkehr ist es aber wichtig, die Bedeutung italienischer Verkehrshinweise schnell zu erfassen.

Wir haben deshalb die Aufschriften auf Verkehrsschildern gesammelt. Die italienischen Bezeichnungen sind alphabetisch sortiert, von A wie attenzione bis, tja meist bis zum rallentare.

Verkehrszeichen an Landstraßen und in Stadtzentren:

rallentare centro abitato = langsamer werden, Wohngebiet (steht meist für Ort oder Siedlung, heißt wörtlich bewohntes Zentrum)

50 con nebbia o visibilità inferiore a 100m = 50 bei Nebel oder Sichtweite unter 100m


Verkehrsschilder auf der Autobahn

Die italienischen Autobahnen haben regelmäßige Verkehrsschilder über den Fahrbahnen, links ist Platz für ein Verkehrszeichen oder ein Symbol rechts steht auf drei Zeilen ein Hinweis. Die Verkehrsschilder sind allesamt in Großbuchstaben geschreiben und Akzent über den Buchstaben ist nicht möglich. „VELOCITA'“ bedeutet also velocità, Geschwindigkeit.

Bei manchen Hinweisen zu Bauarbeiten, Unfällen oder besonderen Verkehrssituationen wird ein Hinweis auf den Autobahnkilometer gegeben, die Beschilderung des Kilometerstandes findet man in der Mitte der Autobahn. Autobahn ist auf Italienisch die autostrada und sie ist immer gebührenpflichtig.

Sicherheit während der Fahrt auf der Autobahn

Verkehrsinformationen, Stau, Straßenarbeiten, Umleitungen:

accendere le luci in galleria = Licht einschalten im Tunnel

Attenzione. Operai al lavoro. Men at work = „Achtung. Arbeiter bei der Arbeit.“ Und zur Sicherheit noch einmal auf Englisch, dass man mit Straßenarbeitern auf der Straße rechnen soll.
Eine sehr ähnlich dazu ist: uoimini in strada, siehe unten

lavori al km 243. prestare attenzione = Arbeiten bei Kilometer 243. Aufpassen.

lavori in uscita = Arbeiten bei der Ausfahrt

lavori di ripristino per incidente al km 211 = Arbeiten zur Wiederherstellung aufgrund eines Unfalles bei Kilometer 211

lunghe code attenzione = langer Stau. Achtung.

prestare attenzione = aufpassen

rallentamenti Pedaso Grottamare = „Stockender Verkehr bei Pedaso Grottamare“ (wörtlich Abbremsung) bei vielen Aufschriften der Hinweistafel ist es sinnvoll die Namen der nächsten Ausfahrten im Kopf zu haben

rallentare = langsamer werden

Rallentare. Uomini in strada. Men on the road = „Geschwindigkeit reduzieren. Männer auf der Straße.“ Es sind Straßenarbeiten in Gange, Bauarbeiter auf der Autobahn

Allgemeine Informationen

allacciare le cinture di sicurezza = Sicherheitsgurt anschnallen

App my way: traffico e telecamere scaricala gratis = App my way: Verkehr und Kamera gratis herunterladen

cinture e casco possono salvare la vita = Gurt und Helm können Leben retten

contenere la velocità nei limiti imposti = Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten

guida distrata è causa del 50% degli incidenti = Ablenkung des Fahrers ist Ursache für 50% der Unfälle

mantenere la distanza di sicurezza = Sicherheitsabstand einhalten

non sostare sulla corsia di emergenza. È pericoloso = nicht am Pannenstreifen anhalten. Das ist gefährlich.

Per informazione scrivi a info@autostrade.it = „Für Informationen schreiben Sie an info@autostrade.it“ – Neben dem Service per e-Mail Informationen erhalten zu können hat die italienische Autobahn hat eine Website mit Informationen auch auf englischer Sprache mit Hinwiesen zu geplanten Bauarbeiten und Straßensperren http://www.autostrade.it/en/home

tempi di percorrenza. Bari Nord 31′ , Taranto Nord 73′ = Fahrtzeit (percorrenza ist die Strecke). 31 Minunten bis zur Ausfahrt Bari Nord.

Für den Hinweis auf langsamer fahren, Geschwindigkeit reduzieren findet man noch: rallentarsi oder moderare la velocità.

Italienische Wörter, die man auf der Autobahn wissen sollte

Natürlich ist es wichtig zu wissen was Stau, Straßenarbeiten heißt, folgende Wörter kann man sicher auch gut brauchen:

area di servizio = Raststätte, typischerweise mit Tankstelle

alt stazione = Mautzahlstelle (wörtlich Halt Station)

destra = rechts

sinistra = links

Gute Fahrt – für noch mehr Tipps zum Italienisch lernen, haben wir folgende Beiträge für Sie erstellt:

Tipps für um ein paar Wörter Italienisch vor dem Urlaub zu lernen

Netflixfilme auf Italienisch anhören und dabei die Sprache lernen

Italienisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Sprachführer von Reise Know-How... [mehr lesen]

MARCO POLO Sprachführer Italienisch: Nie mehr sprachlos! Die wichtigsten Wörter für deinen Italien-Urlaub... [mehr lesen]

PONS Pocket-Sprachführer Italienisch: Alles für die Reise - mit Reisewörterbuch... [mehr lesen]